Na última temporada de 'Awkward'...
- É o ano da formatura! - Rank das turmas?
T, eu sou a nº 137!
Olá, pessoas festeiras.
- Matty, eu não entrei na SCU. - Me desculpe.
- É Matty. - Eu sei quem você é, McKibben.
Gabby pode ser a melhor de todas as namoradas do Matty,
mas eu estava determinada a ser a melhor amiga de todos os tempos.
Ela não estava tentando me intimidar.
Ela estava tentando ser legal.
Ela só quer levar as coisas um pouco devagar.
Algumas coisas valem a pena esperar.
Não gaste o resto do seu ensino médio
pendurada no Matty.
Está tudo bem, policial,
minha irmã acabou de entrar na faculdade!
Brian e eu tínhamos quase a mesma idade,
mas ele parecia ser muito mais velho.
- Bem, oi, T. - Oi.
Você acha que vai vê-lo de novo.
Estamos noivos.
Nós fomos ver meu pai biológico.
O que você tem aqui, alma gêmea.
Cadê o Matty?
Eu acho que algo que o pai dele disse o irritou.
Ele só não quer falar comigo.
Deixa ela seguir com a vida dela.
Você teve a sua chance.
Se você ainda tem sentimentos pela Jenna,
você sabe, talvez você devesse...
Eu não posso. Tive minha chance.
Era o primeiro dia de escola depois de férias de primavera.
Graças a Deus eu finalmente entrei na faculdade
e parado de pensar no Matty.
Bem, eu ainda podia olhar, não?
Mas eu segui em frente.
E eu estou focada em aproveitar todos os últimos minutos
com meus amigos.
Isso é fundo na minha zona de desconforto.
Eu estou noiva.
Meu noivo é o único
que deveria ver minha gostosisse.
Mas você vai terminar esse noivado, certo?
Claro... Eu não vou me casar aos 17
com um cara que eu conheço por, tipo, um dia.
Bem, quanto mais cedo melhor.
Duh e DUUH, Jenna.
Era apenas um pouco fé-loucas-rias.
Oh! Olha essa foto que o Brian me mandou.
Gost-orável.
Estar nua me faz sentir como a Eva
no Jardim de Eden.
Exato, Lissa.
A diferença é que estamos em um armário de zelador
com um bando de cobras de um olho
que não são nem um pouco tentadoras.
Como Eva, eu cai na graça, e encontrei meu lugar de volta a Deus.
Eu realmente sinto a jornada agora.
De fato, algumas dessas pessoas nuas é um crime de ódio.
Muito obrigada, Matty, por essa ideia brilhante.
Eca!
Shh!
Isso tocou em mim!
Vamos, Sadie, mostre espírito de classe!
Pegadinha de último ano é tradição.
Transgressão para Idiotas.
lEve o sexo e glamour para fora de nudez , misture, e pronto!
Basicamente um pudim de baunilha.
Vou avisar quando a barra estiver limpa.
Pode não chegar tão perto?
Nós realmente estragamos tudo, mas não vai se tornar algo grande
se você não fizer disso um grande assunto.
Jake, é algo grande.
Foi a minha primeira vez.
E com você! Não estava nos meus planos.
Ai, meu Deus. Que merda!
Jake e Gabby traíram o Matty?
De jeito nenhum. Que rede de traições e mentiras.
Eu estava tão apavorada, com tanto medo de enfrentar o Matty,
e tão desesperada pra acabar com isso que eu...
O QUE? A barra não tá limpa.
Saquei a arma.
Jenna, você está correndo pelo corredor, pelada?
Oh, isso me lembra que, eu preciso cortar o cabelo.
Legenda traduzida por @IagoRSergio e @heyshazam em www.addic7ed.com
Ugh! Que cheiro é esse?
Que cheiro?
Talvez eu devesse trocar a areia.
Ou parar de reciclá-la.
Você sabe o que é engraçado?
Gatos tem ninhadas de gatinhos, e cagam em caixinhas.
Quem inventou isso?
Val, você está morando aqui?
O quê? Não.
J, eu sou uma profissional. Esse é meu espaço de trabalho, ok?
Certo, é que o Biggie se mudou pra minha casa e...
Parabéns. Olha, eu não sei o que fazer,
e provavelmente você também não
mas eu preciso do se conselho.
O negócio é que ele é alérgico aos meus gatos.
Ok, então a Senhora Cagona
e o Senhor Docinho e o Doutor Bolota...
que pode ser ou não o meu favorito...
bem, eles pediram para ficarem no meu escritório.
E desde que ficaram sem a mamãe Val
e o Show de Gatinhos dela...
você deveria ver o que eu faço com iscas de peixe e tacos...
Certo, o negócio é sobre o Matty,
e eu ter descoberto algo que realmente não queria.
-E agora eu... - Não me entenda mal.
Eu amo, amo, amo morar com o Biggie.
Não preciso de espaço, nem nada,
e é ótimo acordar ao lado de um cara que respira pela boca
e tem problemas com fronteiras.
Tudo está ótimo!
Tudo está... tão bom.
Ok, eu vou embora.
Não, não, não, não, não, não vá.
Não, tinha algo que eu precisava te contar.
Uh, oh!
Você está suspensa pelo resto do dia.
Não ferre com o resto do seu ano de formatura
só por ser uma nudista imprudente, Jenna.
Faltam apenas 48 dias para a formatura.
47 para mim. Fui suspensa.
Por que não esperou pelo meu sinal?
Eu estava distraída.
Pois é, eu vi você mostrando fotos de um cara para a Tamara.
Oh, ele... É o Brian, um cara que conheci nas férias.
Ele é um marinheiro.
Não tivemos chance de passarmos muito tempo juntos.
Senão, você o teria conhecido.
É, e me desculpa por você não ter
conhecido meu pai biológico.
Tinha muita coisa rolando, e tudo deu certo.
Conheci um cara legal...
Eu tenho a Gabby.
E ele tinha mesmo?
Eu me senti tão culpada sabendo de algo e o Matty não.
O que eu deveria fazer?
Bem, melhor eu ir antes que minha suspensão vire uma expulsão.
Não quero estragar o resto do ano.
Eu estraguei feio as coisas, cara.
O que, a pegadinha?
Ah, qual é, não foi sua culpa.
Foi da Jenna.
Mas, como capitão das pegadinhas,
é de sua responsabilidade criar uma nova.
Não é isso. É a Gabby.
Ela é ótima.
Então está afim dela de novo, é?
Bem, eu nunca não estive afim dela. Eu estava confuso.
Certo.
A Jenna costuma te confundir.
Bem, ela está com algum Caio Castro, e eu tenho a Gabby, então...
tudo está bem.
Hey! Você está linda.
Obrigada, Matty. Você também.
Você é tão...
maravilhosa.
Vejo vocês depois.
Sabe a melhor coisa depois de uma fase de escuridão?
É saber que tem uma luz no fim do túnel
chamada Jesus Cristo.
Ok, mas pelo amor de Cristo
pode calar a porra da boca?
- Já está chato. - Mas...
Sadie Saxton, por favor, venha à sala da Senhorita Marks.
Se isso tiver haver com sua pegadinha idiota,
eu juro por Deus que te crucifico.
Nossa, seu chamado à fé está realmente me fazendo bem!
Que fedor horroroso é esse?
Parece... fezes e papoulas.
É a sua mãe!
Oi, querida.
Olhem só...
Eu fui notada.
Deve ter sido o cheiro de fezes e papoulas
misturado com um pouco de traição de abandono.
Sadie, isso deveria ser uma boa surpresa.
É a sua mãe!
Tudo bem.
Sadie tem o direito de ficar com raiva.
Eu não preciso de permissão para isso.
Sei que não tenho direito de esperar nada de você, Sadie,
muito menos seu perdão.
Mas minha vida está nos trilhos agora,
e a única coisa que sinto falta, é de você.
Vai ao menos me dar uma chance de consertar as coisas?
Tarde pra caralho, Darlene.
Oh, é grande demais, Kev.
Vou só enfiar.
Isso é tão divertido.
Olá! Estou em casa!
Oh, Deus. Por favor, digam que não estão...
no meu quarto?
- Oh, querida, não. - Qual é, não mesmo.
Estávamos apenas falando sobre transformar
seu quarto em um berçário quando você...
- Você sabe... - se for.
Ok, isso é bem pior.
O que está fazendo em casa?
Fui suspensa.
- Por quê? - Oh, o quê?
A pegadinha da formatura se tornou a pegadinha da Jenna.
Fui pega e estraguei tudo ao mesmo tempo.
Foi um bom dia.
Então, o que vai fazer agora?
Um dia de spa? Um filme?
Não sei.
Não se estresse, Jenna. Se divirta.
Eu sei, mas tem uma coisa.
Uh, eu amo coisas.
Eu sei, e a coisa é sobre o Matty.
Eu devo ficar aqui?
É conversa de menino ou menina?
É conversa de meninas sobre meninos.
Tô fora. É com vocês.
Eu descobri que a namorada do Matty tem sido...
Infiel.
Oh, meu Deus, a Gabby traiu o Matty?
Com quem?
Tem certeza?
Sim, e não importa com quem foi.
Devo contar ao Matty?
Não consigo pensar direito.
Acho que a primeira coisa que precisa ser esclarecida
na sua cabeça,
é: o que você quer com o Matty?
Não quero nada com ele.
- Tem certeza? - Sim, absoluta.
Por que se você contá-lo que a namorada dele o traiu,
ele pode pensar que você está vigiando.
Ele é meu amigo. Não quero magoá-lo.
Lembra do que aconteceu quando tentou contá-lo
sobre a maluca da Eva?
Sim, o mensageiro foi baleado.
Exatamente.
Às vezes, não fazer nada é a melhor coisa.
É, para mim, mas e quanto ao Matty?
- A Gabby continua traindo? - Não!
Mas ela está fingindo estar afim do Matty.
Talvez ela esteja,
e talvez se ele não souber de nada, não se magoará.
É. Vou deixar para lá.
Digo, finalmente resolvi minhas merdas,
tem um cara maravilhoso afim de mim,
e estou prestes a me formar.
Agora é a hora de acabar o drama com o Matty.
Eu concordo.
Agora, o que vamos fazer à respeito da suspensão, mocinha?
Vamos ao shopping ou ao spa? Ou os dois?
Eu decidi evitar meus problemas
e focar nos problemas dos meus amigos.
Então, já falou com o Adam?
Eu decidi que não posso descarregar tudo
e terminar com ele pelo telefone.
T.O.N é algo grande... Significa Terminar O Noivado.
Então vai fazê-lo dirigir até aqui?
É um longa e quente viagem.
Cara a cara é melhor.
E um noivado é algo grande.
Relaxa, por que está tão ligada em algo
que nem é da sua conta?
Tamara estava certa.
Não era mesmo da minha conta.
Talvez eu só estivesse pressionada por estar tão culpada
de não contar para o Matty o meu segredo.
Mas eu sabia que deixar pra lá era a melhor coisa a ser feita.
É uma pena ser mais fácil falar que fazer.
Não é um término de namoro de escola.
É, realmente é algo grande você ter noivado com ele
tendo conhecido ele duas horas antes.
Você entenderá quando ficar noiva.
Não se preocupe. Tenho certeza que vai.
Talvez sua mãe te compre um pônei!
Não quero pôneis, Lissa.
Eu competia em adestramento de puro-sangue.
E eu não vou aceitar bicho nenhum daquele monstro.
Oh, Sadie, todo mundo ama a própria mãe.
Quer dizer, eu fiquei brava com a minha mãe
quando ela me contou que eu ia direto para o inferno,
mas sei que é porque ela estava estressada
a respeito de eu estar apaixonada pelo meu irmão e pelo meu pai ser gay.
Olha em volta, Lissa.
Já estou no inferno.
Não tem uma punição maior
que essas pegadinhas estúpidas.
Quem jogou todo esse lixo no chão?
Isso é doentio.
Isso é uma pegadinha ou uma tapeçaria
mostrando a tragédia de ser básico?
É um esforço de merda.
O mal da banalidade.
Espero que isso seja uma coincidência.
Eu cheguei aqui primeiro.
O que aconteceu com "deixar o Matty de boa"?
Não é da sua conta.
Sei que não estamos juntos,
mas você não precisa ficar prendendo o Matty
só pra cobrir seus rastros.
Não é isso, Jake.
Ele está tentando de verdade, agora.
Está sendo um amor.
Oh, oi.
Estavam falando de mim, não é, "amor"?
Isso está funcionando?
O que é isso?
Limpeza de formatura?
Estão limpando o chão com suas próprias roupas?
Nossa, que espírito escolar, formandos! Isso aí!
Ok, isso foi péssimo.
Vamos inventar algo, querido.
Não é o fim até acabar.
Sei que iremos. Os formandos mandam.
Vamos sair daqui como a melhor turma de todas.
Disse o melhor namorado de todos.
Certamente eu tomei a decisão correta.
Matty e Gabby estavam completamente afins um do outro.
O que ele não sabia não poderia magoá-lo.
Ou magoar a mim.
Ok, nova pegadinha hoje à noite.
É noite de pais e mestres, então temos o tempo perfeito.
Apareçam às 21h com várias calcinhas.
Quanto piores, melhor, que nem aquelas de lacinhos vermelhos
que você tem... pode trazê-las?
Bem, tenho medo de saber o que está planejando,
mas de qualquer forma, não poderei vir.
Ah, qual é, por que não?
Eu estava com medo de estar falhando na minha amizade em tantos sentidos
que me senti super culpada quando eu contei...
- Tenho um encontro. - Eu também. Desculpe.
Qual é, gente.
Cadê o espírito da turma?
Jenna, você estragou a primeira pegadinha,
e infelizmente, a segunda foi uma merda.
Desculpe, eu não posso hoje à noite.
Nossa, já cansou da escola, é?
Cansou dos seus amigos
e do seu camarada Matty McKibben?
Tudo bem, tudo bem. Vou tentar ir mais tarde.
Não só tente.
É o nosso único ano de formatura,
e vocês, desertoras, vão acabar perdendo.
Digo, quem diabos Darlene pensa que é,
achando que pode voltar para minha vida
depois de me largar com a escória da Ally?
Sua mãe?
Darlene só é mãe em teoria.
É uma piada cósmica que alguém
tão sentimental e simpática como eu
tenha nascido das entranhas daquela interesseira grotesca.
E se ela realmente mudou?
Ela não estava toda espiritual e realizada em Santa Fé?
A única realização que ela precisa enfrentar é o fato
que ela é uma completa falha sendo um ser humano.
Ela me abandonou quando meu pai foi preso.
É tudo sobre ela.
Ela nunca, nem uma vez, fez eu me sentir bem comigo mesma.
É para isso que estou aqui.
Não enlouqueça, você só é meu gostosão.
Ah, não.
Você é minha, chica.
Que tal tentar perdoá-la
e aceitar quem ela é?
Por você, não por ela.
Perdão é fraqueza, aceitação é pior ainda.
Há uma longa distância entre aceitação e complacência,
e eu não sou muito fã de complacência
porque isso leva à estupidez e obesidade.
É, eu ouvi falar.
De nada.
Só quero você feliz.
Eu também, e é por isso que não a quero na minha vida.
E após chamar a atenção pra todas as merdas dela hoje,
nunca mais vou ouvir falar dela de novo, problema resolvido.
Foi tão bom ficar sozinha de novo com o Brian.
Estava cansada do drama psicológico do Matty
e das suas pegadinhas infantis.
Um piquenique soava mais divertido.
Encontro duplo!
Enquanto eu estava tentando muito
reacender a chama que tive com o Brian no México,
Tamara e Adam estavam em chamas.
Pare!
Brian, por que não vamos dar uma volta?
Obrigado, cara.
Pode entregar à Gabby no ginásio?
Sim.
Cuecas boxers e samba canção? Eu tenho as duas.
Sorte minha. Sou uma garota que gosta de poder escolher.
Qual é, tem várias cuecas aqui.
Eu ainda sei todos os nós de escoteiro.
"Sempre alerta."
Pois é.
Ei, senhorita!
Sua mãe finalmente apareceu para te tirar das minhas mãos.
Você precisa bater,
e eu não vou perder meus últimos dois meses no colégio.
Ela entrou por conta própria, Sadie.
Me desculpe.
Você deve ser o Sergio.
Prazer em...
Ele está avisado sobre você.
Oh, o quarto de empregada vai ser meu novamente.
Não é como se você já tivesse feito alguma coisa na casa
ou ganhado minha guarda, nem ao menos foi legal pra trazer bebidas pra mim.
Pelo menos começou a trazer essa coisinha bonita para cá.
Além disso, você tem sido um pé no saco.
Então sayonara, ciao, adiós.
Não vou me mudar com você para o Novo México.
Você está doida?
Claro que não, querida.
Eu aluguei um lugar próximo, assim poderei ficar com você,
e poderemos compensar o tempo perdido.
Não precisa se mudar até estar pronta.
Eu estou pronta.
Eu sei que preciso ganhar seu perdão,
e eu não vou a lugar nenhum até isso acontecer.
O que deu em você?
Isso é perturbador.
O Novo México tem sido ótimo para mim, querida.
Eu fiz amigos inteligentes e ecléticos,
e eu tenho um novo namorado maravilhoso
que quero que você conheça.
Olha, sei que é difícil de você acreditar,
mas eu mudei.
Me dê ao menos uma chance?
Vou pensar.
Graças a Deus!
Agora todos que não forem meu namorado
podem dar o fora do meu quarto?
É, o treinamento é... super intenso.
Não sou boa em coisas atléticas.
Eu quebrei o braço uma vez, enquanto enchia uma banheira.
Oh.
Eu não estaria vendo minhas mensagens
se as coisas com o Brian estivesse legais, mas elas não estavam.
E a mensagem do Matty estava certa.
Eu não queria perder aquilo.
Era o fim da minha fase escolar.
Eu queria estar lá,
e a culpa ou a confusão à respeito do Matty
não deveria me afastar disso.
Hey, T, temos que ir na pegadinha da escola.
O quê? Não temos, não.
Sim, nós temos. Prometemos, lembra?
Não, eu lembro bem o que foi dito.
Você disse que tentaríamos,
e eu percebi um raro momento de silêncio.
Por "tentar", quis dizer "vamos mais tarde."
Desculpe pela sua surdez.
Mas...
Mas podemos discutir isso no caminho para lá
De jeito nenhum, vocês vieram de longe, então...
Bem, ainda é cedo. Podemos ir com vocês.
- Eu amo pegadinhas. - Sério?
Ok, vamos!
Isso aí, eu tô dentro.
SNEF!
Sabia que isso significa
"Situação Normal: Estamos Fodidos"?
Adam me contou que os militares usam expressões fofinhas também.
Talvez eu deva me alistar nesse departamento.
Oh, oi.
Hey, está um pouco emperrado,
mas estamos indo bem.
Trouxe uns amigos. Que maneiro.
E aí, cara, posso consertar pra você.
Ei, cara, não precisa... estamos bem.
Não precisa chamar as tropas para isso.
Não, tudo bem. Eu faço isso o tempo todo no treinamento.
Eu gosto.
Ele gosta. Não é a pegadinha dele.
Hey, se ele quer fazer o trabalho sujo, por que pará-lo?
Está presa. Não consigo tirar.
Minhas mãos são muito grandes.
Desce daí, estou nervosa.
É, eu vou só... pegar a chave de fenda no meu carro,
e consertar para você, ok?
Não, não precisa, cara.
Pode deixar.
Na verdade, não precisa.
Tudo bem, amor. Jake conseguiu tirar.
Graças a Deus você tirou a camisa.
Ficou bom, formandos?
Que merda.
Não foi pegadinha pra ninguém.
Ele é o seu marinheiro? Que lindo.
Fora dos padrões.
Eu quero um!
As Julies estavam certas.
Ele era um homem a se contemplar.
Então porque eu não queria ficar com ele?
Isso foi ótimo.
É, foi bom te ver.
E, sabe, deveríamos manter contato.
Claro, no Facebook e tal.
Brian era claramente um cara ótimo e gostoso,
mas isso não é a mesma coisa que rolou no México.
O que estava faltando?
Foi só um caso de viagem?
Talvez devamos nos encontrar em Baja um dia desses.
Sim, deveríamos.
Sem querer interromper o sexo, mas temos notícias:
Escolhemos a data!
Oh, céus, temos tanto a fazer.
Bem, por sorte, conheço alguém que ama fazer listas.
Hey, temos que voltar para a base, Bri.
- Vou sentir sua falta! - Eu também.
Te vejo em breve?
Claro.
Querida Prudence, o que está rolando?
Aquele beijo de adeus pareceu um péssimo beijo seco.
Ajudem! Ajudem!
Meu precioso Bolota está ensopado.
Nossa. Parabéns, Matty. Essa foi ótima.
- Essa foi uma pegadinha épica. - Uh, sim, mas não fui eu.
Seja lá quem fez, eu tiro meu chapéu.
- Que maneiro. - Não é óbvio?
Os Temperamentais.
Tivemos que fazer isso.
Vocês são todos amadores.
Um profissional tinha que assumir a liderança.
Cadê o seu cara?
Teve que voltar para a base.
- Faltam 46 dias! - É!
Loucura, né?
Uhul!
Eu definitivamente fiz o certo
não contando ao Matty.
Tem muito a se dizer sobre um cara que continua amigo de suas ex.
Estou feliz por termos superado todo o drama.
Digo, ele tem sido um amor.
Ele ia terminar com você.
O quê? O quê? Do que está falando?
Eu não deveria ter dito nada, ok?
- Esquece. - Não, não, não, não, não, não.
Você tem que me contar.
No México, ele disse ainda estar afim da Jenna,
e se ela não estivesse com o marinheiro,
ele iria... não!
Não, não, não, Gabby, eu...
Sabe de uma coisa, Matty? Você é maravilhoso.
E é maravilhoso você não ter terminado comigo.
Muito obrigada.
Oh, e falando nisso, eu fodi o Jake.
O quê? Você sabia?
E a verdade veio a tona, afinal.
Pobre Matty... meu coração doeu por ele,
e eu não tinha a menor ideia de como melhorar isso.
Só mais 46 dias.
Eba.
Semana que vem sai mais cedo, hein! @heyshazam